En esta página
Cada vez que grabas en OBS, el plugin puede guardar un segundo archivo por idioma: el mismo video con la voz traducida sobre el sonido original. Cuando detienes la grabación, re-sincroniza ese archivo para que cada frase traducida empiece exactamente cuando se dijo en pantalla, y le agrega subtítulos.
Para quién es#
Para equipos que graban los servicios y después los suben a YouTube, a un sitio web o a un pódcast en otro idioma.
Antes de empezar#
- OBS está vinculado y traduciendo. Consulta Configura audio, idiomas e inicio/parada en OBS.
- El idioma es uno de los idiomas de traducción del dispositivo.
- Tu grabación de OBS usa un formato y una calidad normales. No se admite la calidad Sin pérdida (Lossless) ni una salida FFmpeg personalizada, porque la copia traducida reutiliza el video de la grabación principal.
- Suficiente espacio libre en disco: cada copia traducida ocupa más o menos lo mismo que tu grabación principal.
Paso 1 — Agrega un idioma#
- En el panel, ve a Idiomas.
- Elige un idioma en la lista de abajo y haz clic en Añadir idioma. El panel dice "Se añadió …: su copia de la grabación está activada. Marca «Transmitir» para transmitirlo también." (en inglés: "Added …: its recording copy is on. Tick "Stream" to stream it too.").
- Aparece una sección para ese idioma con Grabar una copia en … ya marcado.
Puedes agregar hasta 5 idiomas. No se agrega nada a tus escenas y tu grabación principal no cambia.
Paso 2 — Elige las opciones de grabación#
En la sección del idioma:
- Grabar una copia en … — activado: cada grabación escribe también una copia traducida.
- Re-sincronizar la grabación al detenerla (activado de forma predeterminada) — reconstruye el archivo cuando detienes la grabación (ver abajo).
- Conservar la copia mezclada en vivo (“_live”) (activado de forma predeterminada) — conserva también el archivo tal como se mezcló en vivo, para comparar. Desactívalo para que se borre cuando el archivo sincronizado esté listo.
- Subtítulos en la grabación (activado de forma predeterminada) — agrega una pista de subtítulos y un archivo
.srt. - Mostrar subtítulos por defecto (activado de forma predeterminada) — los reproductores empiezan con los subtítulos visibles (MKV). Los espectadores igual pueden desactivarlos.
El volumen del sonido original bajo la traducción se ajusta con Audio original y Bajo la traducción; consulta Mantén la traducción sincronizada con el video.
Paso 3 — Graba#
Inicia y detén la grabación en OBS como siempre. La sección muestra "Grabando → …" con el nombre del archivo. Si pausas la grabación principal, la copia también se pausa.
Qué hace la re-sincronización#
En vivo, cada frase traducida llega a la grabación 3–6 segundos después de que se dijo, como un intérprete en vivo. Cuando detienes la grabación, el plugin:
- Espera unos segundos las últimas traducciones ("Esperando unos segundos las últimas traducciones; luego se sincroniza la grabación en …", en inglés: "Waiting a few seconds for the last translations, then syncing the … recording…").
- Reconstruye el archivo en segundo plano para que cada frase traducida empiece exactamente cuando se dijo en el video, sobre el propio sonido original de la grabación. El panel muestra "Sincronizando la grabación en … 60%".
- Termina con "Grabación en … sincronizada: …" y cuántas frases se colocaron.
Tarda aproximadamente un minuto por hora de grabación. El video se copia, no se vuelve a codificar, así que la calidad no cambia.
Detalles que conviene saber:
- Si dos frases se superponen (las traducciones suelen ser más largas que el original), la segunda empieza justo después de la primera.
- Una frase dicha mientras la grabación estaba en pausa se deja fuera, porque no está en el video. Una pausa ya no divide el archivo sincronizado.
- Se recorta el silencio con el que empieza una voz sintética, para que la voz misma empiece a tiempo.
Dónde se guardan los archivos y cómo se llaman#
Los archivos traducidos se guardan en la misma carpeta que tu grabación principal (en OBS, Ajustes → Salida → Ruta de grabación (Settings → Output → Recording Path)). Usan el nombre de tu archivo principal más el código del idioma. Para una grabación principal 2026-10-04 10-30-00.mkv y español:
| Archivo | Qué es |
|---|---|
2026-10-04 10-30-00_es.mkv | La grabación traducida sincronizada (con pista de subtítulos) |
2026-10-04 10-30-00_es.srt | Los subtítulos en un archivo aparte, por ejemplo para subirlos a YouTube |
2026-10-04 10-30-00_es_live.mkv | La copia mezclada en vivo (si Conservar la copia mezclada en vivo está activado) |
2026-10-04 10-30-00_es_live_part2.mkv | Más partes de la copia en vivo después de una pausa o de una división automática del archivo |
Si la grabación principal es MKV, las copias son .mkv; si no, son .mp4. Las pistas de subtítulos usan SubRip en MKV y mov_text en MP4. Los subtítulos muestran como máximo 2 líneas de 42 caracteres por frase.
Sin re-sincronización (desactivada, o si falló), el archivo mezclado en vivo conserva el nombre simple _es y lleva subtítulos sincronizados con el momento en que cada frase sonó en vivo.
La página del dispositivo en el Dashboard muestra el estado y el nombre de archivo de cada grabación traducida, solo para consulta.
Solución de problemas#
"No hay grabación traducida — añade un idioma en Idiomas" (en inglés: "No translated recording — add a language under Languages"). Estás grabando pero no hay ningún idioma agregado. Agrega uno en Idiomas.
"La grabación en … está apagada — marca «Grabar una copia en …» en Idiomas" (en inglés: "… recording is off — tick "Record a … copy" under Languages"). El idioma está agregado, pero su copia de grabación está desactivada.
"Error: la grabación principal no tiene un codificador que se pueda compartir (sin pérdida o salida personalizada); usa un formato de grabación normal" (en inglés: "Error: the main recording has no shareable encoder (lossless or custom output) — use a normal recording format"). Cambia Ajustes → Salida → Calidad de grabación (Settings → Output → Recording Quality) a algo distinto de Sin pérdida, o deja de usar una salida FFmpeg personalizada.
"La re-sincronización falló (…). Se conserva la grabación mezclada en vivo: …" (en inglés: "Re-sync failed (…). The live-mixed recording is kept: …"). El motivo aparece entre paréntesis, por ejemplo "el disco está lleno" o "no se pudo abrir el archivo de la grabación principal". El archivo mezclado en vivo sigue sirviendo.
"Sin re-sincronizar: la mezcla Personalizada tiene otras fuentes en esta pista. Se conserva la grabación mezclada en vivo." (en inglés: "Not re-synced: the Custom mix has other sources on this track. The live-mixed recording is kept."). Las grabaciones que usan una mezcla de audio personalizada no se re-sincronizan.
Preguntas frecuentes#
¿Esto cambia mi grabación principal?#
No. Tu grabación principal queda exactamente igual que antes. La copia traducida es un archivo aparte.
¿Puedo subir el .srt a YouTube con mi video original?#
Sí. El .srt está sincronizado con el archivo traducido sincronizado, que usa la misma línea de tiempo de video que tu grabación principal.
¿Tengo que estar transmitiendo?#
No. Las grabaciones traducidas funcionan aunque solo estés grabando, si Traducir cuando incluye la grabación. Consulta Configura audio, idiomas e inicio/parada en OBS.