En esta página
Una vez vinculado OBS, tres opciones del panel SermonWave deciden qué se traduce y cuándo: qué fuente de OBS lleva el micrófono del pastor, cuándo empieza y termina la traducción, y a qué idiomas traduce el dispositivo.
Para quién es#
Para quien configura OBS para los servicios. Lo haces una sola vez; el plugin lo recuerda.
Antes de empezar#
- OBS está vinculado con SermonWave y el panel muestra Conectado. Consulta Vincula OBS con SermonWave.
- El micrófono del pastor ya entra en OBS como fuente de audio (por ejemplo Mic/Aux, una captura de entrada de audio o una señal de tu consola de sonido).
- Un administrador de SermonWave ya asignó idiomas al dispositivo en el Dashboard.
Paso 1 — Elige el micrófono del pastor#
- En el panel, busca Micrófono del pastor.
- Elige la fuente de OBS que lleva la voz del pastor. Si acabas de agregar una fuente en OBS, haz clic en el botón de actualizar (Actualizar la lista de fuentes) junto a la lista.
- Habla al micrófono. El medidor de nivel se mueve y muestra voz cuando el plugin oye una voz.
Bueno saber:
- El plugin escucha esa única fuente después de sus filtros de OBS y antes de la mezcla. La música, la reproducción de videos y otras fuentes quedan fuera de la traducción, así que elige la señal de voz más limpia que tengas.
- Si la fuente está silenciada en OBS, el panel dice "La fuente está silenciada: se envía silencio." (en inglés: "The source is muted — sending silence.").
- Si cambias de colección de escenas y la fuente no está ahí, el panel dice "La fuente elegida no está en esta colección de escenas: no se envía nada." (en inglés: "The selected source is not in this scene collection — nothing is being sent.").
- Un administrador del Dashboard también puede cambiar la fuente a distancia.
Paso 2 — Elige cuándo traducir#
En Inicio / parada, configura Traducir cuando:
| Opción | La traducción empieza cuando… | …y termina cuando |
|---|---|---|
| Transmitiendo o grabando (predeterminado) | empiezas a transmitir o grabar | ambas cosas se detuvieron |
| Transmitiendo | empiezas a transmitir | se detiene la transmisión |
| Grabando | empiezas a grabar | se detiene la grabación |
| Solo manual | haces clic en Iniciar en el panel | haces clic en Detener |
Luego configura Al iniciar:
- Iniciar una sesión ya — la sesión en vivo empieza de inmediato.
- Armar (empieza con la primera voz) — el dispositivo espera y empieza cuando el pastor comienza a hablar. El panel muestra "Armado: esperando voz".
El botón Iniciar / Detener del panel siempre funciona, elijas lo que elijas, y los comandos de inicio y parada del Dashboard también. Si cierras OBS mientras traduce, el plugin termina la sesión de forma ordenada.
Paso 3 — Configura los idiomas del dispositivo#
En Traducción:
- Elige el Idioma hablado (o Detección automática).
- En Traducir a, marca los idiomas que quieras. Solo aparecen los idiomas que un administrador de SermonWave asignó a este dispositivo. "solo texto (sin voz)" junto a un idioma significa que los oyentes reciben el texto pero no una voz traducida.
- Haz clic en Guardar idiomas. El panel dice "Guardado. El panel y los oyentes ya usan estos idiomas." (en inglés: "Saved. The dashboard and listeners now use these languages.").
Haz clic en Deshacer para descartar los cambios que todavía no guardaste.
Idiomas del dispositivo frente a opciones solo de OBS#
En el panel hay dos tipos de opciones de idioma:
- Traducción (idiomas del dispositivo) — a qué traduce SermonWave para todos: los oyentes en la página de oyentes, el Dashboard y el archivo.
- Las secciones En OBS e Idiomas (solo OBS) — cuáles de esos idiomas traducidos usa OBS: para los subtítulos de la transmisión, los subtítulos en pantalla, las grabaciones traducidas, las transmisiones traducidas y la reproducción en la sala. Como dice el panel, estas opciones "Solo afecta a OBS. Los oyentes y el panel no cambian." Solo puedes elegir entre los idiomas de traducción actuales del dispositivo.
Si quitas del dispositivo un idioma que OBS todavía usa, OBS lo mantiene seleccionado pero lo marca como "no se traduce ahora", y no llegan subtítulos ni audio en ese idioma hasta que lo vuelvas a agregar.
Paso 4 — Comparte el enlace para oyentes#
En Enlace para oyentes, haz clic en Copiar enlace o Mostrar QR para poner el enlace en una diapositiva o en la pantalla de la sala. Los oyentes escuchan el audio original y el traducido en sus teléfonos. Consulta La página de oyentes.
Solución de problemas#
"Elige la fuente de OBS que lleva el micrófono del pastor." (en inglés: "Pick the OBS source that carries the pastor's microphone."). Todavía no hay una fuente seleccionada. Elige una en Micrófono del pastor.
"Este dispositivo no tiene idiomas asignados. Pídeselo a un administrador de SermonWave." (en inglés: "No languages assigned to this device — ask a SermonWave admin."). Primero un administrador tiene que asignar idiomas al dispositivo en el Dashboard.
"Elige al menos un idioma al que traducir." (en inglés: "Choose at least one language to translate into."). Marca al menos un idioma antes de Guardar idiomas.
"No se pudieron guardar los idiomas: …" (en inglés: "Could not save the languages: …"). Se cortó la conexión con SermonWave o el cambio fue rechazado. Comprueba que la línea de estado diga Conectado e inténtalo otra vez.
La traducción no empezó con mi transmisión. Revisa Traducir cuando. Con Grabando, iniciar solo la transmisión no hace nada; con Solo manual, haz clic en Iniciar.
Preguntas frecuentes#
¿Puedo usar una mezcla de varios micrófonos?#
El plugin escucha una sola fuente de OBS. Si necesitas varios micrófonos, mézclalos primero en tu consola de sonido o en una fuente de audio de OBS, y luego elige esa.
¿OBS tiene que estar transmitiendo para que los oyentes escuchen la traducción?#
No. Elige Grabando o Solo manual y los oyentes igual reciben la traducción en la página de oyentes.