Preguntas Frecuentes

El Unity Edge es un dispositivo de hardware dedicado, aproximadamente del tamaño de un libro de bolsillo. Se coloca junto a tu mezcladora de sonido, se conecta con un solo cable de audio y ejecuta todo el procesamiento de IA localmente. Se encarga de la transcripción de voz a texto, la traducción de idiomas y la generación de audio de texto a voz — todo sin necesitar una computadora, conexión a internet ni a alguien operándolo.

El proceso tiene tres pasos: (1) El Unity Edge captura el audio de tu sermón y convierte el habla en texto usando Whisper AI. (2) Los modelos de traducción neuronal convierten el texto al idioma destino. (3) El contenido traducido se entrega a los oyentes mediante audífonos FM (como audio hablado) o teléfonos (como texto con desplazamiento). Todo el proceso ocurre en menos de 2 segundos.

No. El acceso por teléfono funciona a través de una página web — los oyentes escanean un código QR y el sermón traducido aparece en su navegador. Sin tienda de aplicaciones, sin crear cuenta, sin descargas. Funciona en cualquier teléfono con navegador web.

Alrededor de 15 minutos. Conecta un cable de audio desde tu mezcladora al Unity Edge, enchúfalo a la corriente y coloca las tarjetas con código QR en las bancas. El dispositivo llega preconfigurado — no hay software que instalar ni ajustes que configurar.

No. Ese es precisamente el punto. El Unity Edge se enciende automáticamente, detecta el audio y comienza a transcribir y traducir. Tus voluntarios de la cabina de sonido no necesitan tocarlo, iniciar nada, ni siquiera saber que está ahí. Configúralo una vez y funciona en cada servicio.

No. El Unity Edge es un dispositivo dedicado que maneja todo el procesamiento. Sin computadora, sin actualizaciones de Windows, sin pantallas de inicio de sesión, sin problemas de "¿quién tiene la contraseña?". Está diseñado específicamente para esta única función.

El Unity Edge se conecta a cualquier sistema de sonido que tenga una salida auxiliar, envío de monitor o salida directa. Si tu mezcladora puede enviar audio a una grabadora o a una transmisión en vivo, puede enviar audio al Unity Edge. Incluimos los cables y adaptadores correctos para tu configuración específica.

No. El Unity Edge se incluye en préstamo como parte de tu suscripción mensual. Llega preconfigurado y listo para usar. Si cancelas, simplemente lo devuelves por correo. No hay una compra grande de hardware por adelantado.

La transcripción y traducción principal se ejecuta localmente en el dispositivo — no requiere internet. La entrega por audífonos FM funciona completamente sin conexión. El internet solo se necesita para funciones opcionales como el acceso por teléfono (los oyentes necesitan Wi-Fi o señal celular), los resúmenes de sermones y la sincronización con el panel de control en la nube.

La transcripción moderna con IA logra más del 95% de precisión con audio claro. La calidad de la traducción depende del par de idiomas, pero la traducción neuronal ha mejorado enormemente. No es perfecta — ninguna traducción lo es, incluyendo la de intérpretes humanos. Pero los oyentes reportan consistentemente que pueden seguir el sermón mucho mejor que sin traducción alguna.

Actualmente: español, francés, coreano, chino mandarín, árabe, portugués, vietnamita, tagalo, ruso y alemán. Se agregan nuevos idiomas regularmente según las necesidades de la comunidad y se entregan mediante actualizaciones remotas al dispositivo.

Menos de 2 segundos para la entrega de texto. El audio (texto a voz) agrega un pequeño retraso adicional para la síntesis de voz. En la práctica, los oyentes lo experimentan como una interpretación simultánea — lo suficientemente cercano para seguir el servicio en vivo.

Sí. La transcripción y traducción principal ocurren completamente en el dispositivo Unity Edge — el audio de tu sermón nunca se envía a servidores externos para su procesamiento. Las funciones opcionales en la nube (como el acceso al panel de control y los resúmenes de sermones) están cifradas en tránsito y en reposo.

No — UnityVerse funciona con cualquier idioma de origen. Si tu pastor predica en español, el sistema transcribe el español y lo traduce al inglés, o a cualquier otro idioma disponible. De ucraniano a español, de coreano a inglés, de portugués a francés — cualquier par de idiomas disponible funciona. El Unity Edge detecta el idioma hablado automáticamente, así que no hay nada que configurar al cambiar de predicador o idioma.

El Unity Edge incluye un pequeño transmisor FM que transmite el audio traducido en una frecuencia específica. Los oyentes usan un pequeño receptor FM con audífono (como una radio de bolsillo con auricular). Sintonizan el canal correcto y escuchan el sermón en su idioma. Sin Wi-Fi, sin teléfono, sin preocupaciones de batería más allá del propio audífono.

Recomendamos ambos. Ten audífonos FM en la mesa de bienvenida para los oyentes que prefieren adorar sin pantalla (especialmente los congregantes mayores). Coloca tarjetas con código QR en las bancas para los que usan teléfono. Con el tiempo, tu congregación encontrará sus preferencias.

Absolutamente. Los audífonos FM proporcionan audio amplificado directamente al oído — similar a los sistemas de asistencia auditiva existentes. El acceso por teléfono ofrece subtítulos en tiempo real, que funcionan como subtítulos cerrados en vivo del sermón. Ambos sirven a la comunidad con discapacidad auditiva, en cualquier idioma.

Cada sermón se guarda automáticamente como una transcripción buscable en el idioma original y en todos los idiomas traducidos. Puedes acceder a las transcripciones a través del panel de control de UnityVerse, descargarlas como PDF, compartir resúmenes de sermones o publicarlas en el sitio web de tu iglesia.

Los motores de búsqueda no pueden escuchar audio ni ver video. Si tus sermones solo existen como grabaciones en YouTube, Google no tiene idea de lo que dijo tu pastor. Los sermones transcritos se convierten en texto buscable en tu sitio web — lo que significa que cuando alguien busca un tema sobre el que predicó tu pastor, tu iglesia puede aparecer en los resultados. Las transcripciones multilingües multiplican este efecto al hacer tu contenido descubrible en otros idiomas. Lee más sobre por qué esto es importante.

Después de cada servicio, la IA genera un resumen conciso del sermón — puntos clave, referencias bíblicas y conclusiones. Estos se pueden compartir con tu congregación por correo electrónico, publicar en tu sitio web o usar para grupos de estudio bíblico. Los resúmenes están disponibles en todos los idiomas disponibles.

$149/mes. Todo está incluido: el hardware Unity Edge (en préstamo), todos los idiomas, transmisor FM, acceso por teléfono, resúmenes de sermones, transcripciones, acceso al panel de control y soporte por correo con una llamada de configuración inicial. Sin cargos por idioma, sin costos ocultos. Ver detalles completos de precios.

Sin contratos. Facturación mensual. Garantía de devolución de 30 días. Si no es adecuado para tu iglesia, cancela cuando quieras y devuelve el dispositivo.

Ofrecemos precios personalizados para iglesias con múltiples sedes. Cada sede recibe su propio dispositivo Unity Edge, y todos los datos se integran en un solo panel de control para que el liderazgo pueda ver el contenido de los sermones de todas las ubicaciones. Contáctanos para una cotización.

El Unity Edge se envía en un plazo de 5 días hábiles, preconfigurado y listo para conectar. Incluimos todo lo que necesitas: el dispositivo, fuente de poder, cable de audio, transmisor FM, un juego inicial de tarjetas con código QR y una guía de inicio rápido.